lokalizacjegier

Tłumaczenia z pasją

Iron Squad jest młodym, ambitnym zespołem zrzeszającym tłumaczy, grafików oraz programistów, ale przede wszystkim – graczy. Tworzymy lokalizacje gier, uwzględniając specyficzny klimat każdej produkcji oraz oczekiwania jej fanów, dzięki czemu o ich jakość można być spokojnym. Skąd u nas taka pewność? Ponieważ już sprawdziliśmy się w tej roli, tworząc niekomercyjne lokalizacje, czym zaskarbiliśmy sobie uznanie wśród graczy. Początkowo swoją pracę wykonywaliśmy w charakterze hobby, co pozwoliło zdobyć doświadczenie, które wyróżnia nas na tle konkurencji. Od początku swojego istnienia otwarcie deklarujemy, że wywodzimy się ze środowiska miłośników gier i w pracy kierujemy się przede wszystkim pasją. Teraz nabyte umiejętności wykorzystujemy w naszej pracy, aby tworzyć oficjalne lokalizacje zgodne z oczekiwaniami.


Splatter

Splatter to niewielka, dwuwymiarowa gra niezależna, czerpiąca najlepsze rozwiązania z klasycznego Alien Breeda wydanego w 1993 roku. Fabuła opowiada historię znudzonego życiem Maxa, którego los odmienia się w chwili inwazji obcej rasy. Wówczas rozpoczyna się walka o przetrwanie na kilkunastu poziomach wypełnionych zombie, cyborgami i różnego rodzaju robactwem. Akcję ukazano z lotu ptaka, dzięki czemu gra łączy w sobie old-schoolowość z nowoczesną oprawą, bazującą na zaawansowanej grze świateł i cieni. Za polską wersję w całości odpowiada zespół Iron Squad.


Euro Truck Simulator 2: Ekspansja Polska

"Ekspansja Polska" to DLC przeznaczone dla wydanej rok wcześniej gry Euro Truck Simulator 2 czeskiego studia SCS Software. Nowy dodatek powiększa mapę o tereny wschodnie, tj. Czechy, Słowację, Węgry, lecz przede wszystkim Polskę do której dodano aż 8 z 13 nowych miast. Prace związane z grą obejmowały tłumaczenie nowych tekstów, stworzenie tzw. gamebooka oraz testów. Warto zaznaczyć, że w tym przypadku mamy do czynienia z testowaniem całej gry, nie tylko polskiej wersji językowej. Premiera odbyła się 20 września 2013 roku, polskim dystrybutorem jest firma IMGN.pro.


Anna

Polska wersja językowa gry Anna została stworzona we współpracy z twórcami. Takie podejście do pracy pozwoliło na dogłębne poznanie tego tytułu, co przy niezwykle zawiłej fabule jest sprawą niezwykle ważną. Wiele czasu poświęciliśmy na zrozumienie specyficznego klimatu tej produkcji i wierne oddanie go w polskim przekładzie. Polonizacja naszego autorstwa trafiła na Steam, gdzie znalazła się wśród siedmiu pozostałych wersji językowych. Po zakończeniu prac twórcy gry publicznie wyrazili dumę ze współpracy z zespołem Iron Squad, określając go mianem "niezwykle profesjonalnego".


Euro Truck Simulator 2

Zespół Iron Squad odpowiadał za tłumaczenie całości programu, instrukcji, wykonanie autorunu (do obejrzenia w tym miejscu) oraz przygotowanie całości do wysłania do tłoczni. W ramach prac wykonaliśmy standardowo korektę i testy lingwistyczne, a po premierze gry udzielaliśmy wsparcia w lokalizacji dodatkowych elementów wchodzących w skład aktualizacji i rozszerzeń. Euro Truck Simulator 2 został wydany w Polsce 19 października 2012 roku przez firmę CDP.pl w dwóch wersjach językowych: polskiej oraz śląskiej. Całość doczekała się ponadto edycji standardowej i kolekcjonerskiej limitowanej do zaledwie 150 egzemplarzy.



Scania Truck Driving Simulator

Scania Truck Driving Simulator to symulator pojazdów ciężarowych sygnowany logiem szwedzkiej firmy Scania, jednego z czołowych na świecie producentów ciągników siodłowych. Rozgrywka skupia się głównie wokół zawodów Young European Truck Driver, ale do dyspozycji gracza oddano też tryb wolnej jazdy, zadania ekstremalne, test na prawo jazdy oraz czas reakcji i możliwość przetestowania różnych modeli ciężarówek marki Scania na specjalnym torze testowym. Zespół Iron Squad był odpowiedzialny za całość prac związanych z lokalizacją tego tytułu. Gra została wydana w Polsce przez firmę CD Projekt.



Trucks & Trailers

Trucks & Trailers pozwala sprawdzić się w roli kierowcy ciężarówki. Na gracza czekają pozornie proste zadania na placu manewrowym, które niejednego kierowcę przyprawią o ból główy. Jest to pierwszy całkowicie samodzielny projekt zespołu Iron Squad. W pracach nad Trucks & Trailers mieliśmy okazję po raz pierwszy sprawdzić się w roli "opiekuna" polskiej wersji językowej gry. Byliśmy odpowiedzialni za całość prac wykonywanych przy lokalizacji: począwszy od tłumaczenia tekstów, poprzez testy lingwistyczne, a na przygotowaniu autoruna skończywszy. Gra została wydana w Polsce przez firmę CD Projekt.




Emergency 2012

Piąta część popularnej serii strategii o tematyce katastroficznej. Akcja gry przenosi nas do roku 2012, kiedy - wedle przepowiedni - następuje koniec świata. Zadaniem gracza jest prowadzenie akcji ratowniczych, a do jego dyspozycji oddano policję, straż pożarną i pogotowie ratunkowe, a także całą gamę ciężkiego sprzętu, w tym samochodów ciężarowych i dźwigów. Iron Squad odpowiadał za tłumaczenie większości tekstów. Prace prowadzone były równolegle we współpracy z innym zespołem.



Dead Island

Jedna z najpopularniejszych polskich produkcji, gra Dead Island przenosi gracza na tropikalną wyspę, którą atakuje tajemniczy wirus zamieniający ludzie w zombie. Gracz steruje jedną z czterech postaci (w trybie dla pojedynczego gracza lub kooperacji) i bierze udział w walce o przetrwanie. Gra zdobyła liczne nagrody i uznanie na całym świecie, co szybko przyniosło efekty w postaci dodatków i kontynuacji historii. Nasz zespół tłumaczył część tekstów Dead Island we współpracy z inną firmą zajmującą się lokalizacją gier.




Goin' Downtown

Goin' Downtown to futurystyczna przygodówka typu "point and click", która przenosi nas do opanowanego przez korporacje Nowego Jorku roku 2072. Gracz wciela się w postać policjanta Jake’a, który znajduje na ulicy nieprzytomną kobietę. Szybko okazuje się, że jest ona początkiem skomplikowanej zagadki i śledztwa którego na własną rękę podejmuje się główny bohater. Zespół Iron Squad przetłumaczył całość tekstów gry we współpracy z innym zespołem.



Darkest of Days

Darkest of Days to niekonwencjonalny FPS opowiadający historię przyszłościowej organizacji KronoteK, która walczy o to, by historia zachowała się w takim zarysie, jaki znamy z podręczników. W trakcie całej gry przyjdzie nam zmierzyć się z najważniejszymi wydarzeniami w historii ludzkości: Wojna Secesyjna, I Wojna Światowa, Pompeje u progu zniszczenia czy próba wydostania z obozu jenieckiego Stalag Luft III w okolicach Żagania na terenie okupowanej Polski. Zespół Iron Squad przetłumaczył całość tekstów gry we współpracy z innym zespołem.



najnowszeprojekty